Foxy's Fruit Guide · Foxy 水果指南 · Panduan Buah Foxy

Durian flowers open at night, when bats can help pollinate them.

榴莲的花在晚上开放，那时蝙蝠可以帮忙传粉。

Bunga durian terbuka pada waktu malam, ketika kelawar boleh membantu pendebungaan.

The little triangular lobes under a mangosteen show how many white segments are inside.

山竹底部的小三角形瓣，能显示里面有多少瓣白色的果肉。

Bahagian kecil berbentuk segi tiga di bawah manggis menunjukkan berapa banyak ulas putih di dalamnya.

The name rambutan comes from the Malay word rambut, meaning hair.

红毛丹的名字来自马来语单词rambut，意思是头发。

Nama rambutan berasal daripada perkataan Melayu rambut, yang bermaksud rambut.

Longan means “dragon’s eye” in Mandarin, because the fruit was thought to resemble one.

龙眼在中文里意思是“龙的眼睛”，因为人们觉得这种水果像龙的眼睛。

Longan bermaksud “mata naga” dalam bahasa Mandarin, kerana buah itu disangka menyerupai mata naga.

Lychee trees make small white flowers in branching clusters.

荔枝树会在分枝的花簇上开出小白花。

Pokok laici menghasilkan bunga putih kecil dalam kelompok bercabang.

Langsat fruit is said to taste a little like sweet grapefruit.

据说兰撒果的味道有点像甜甜的西柚。

Buah langsat dikatakan rasanya sedikit seperti limau gedang manis.

In Singapore, bees have been seen pollinating salak flowers.

在新加坡，有人见过蜜蜂给沙叻花传粉。

Di Singapura, lebah pernah dilihat mendebunga bunga salak.

Soursop flowers can appear singly on the trunk, branches, or twigs.

刺果番荔枝的花可以单独长在树干、树枝或细枝上。

Bunga durian belanda boleh muncul satu-satu pada batang, dahan, atau ranting.

Custard apple flowers hang downwards and have three long outer petals.

释迦的花向下垂，有三片长长的外花瓣。

Bunga buah nona tergantung ke bawah dan mempunyai tiga kelopak luar yang panjang.

Chiku trees make a gummy latex called chicle, once used for chewing gum.

人心果树会产出一种黏黏的乳汁，叫做chicle，曾经用来做口香糖。

Pokok ciku menghasilkan lateks bergetah yang dipanggil chicle, yang pernah digunakan untuk gula-gula getah.

Cempedak has both male and female flowers on the same tree.

尖不辣树上有雄花和雌花，长在同一棵树上。

Cempedak mempunyai bunga jantan dan bunga betina pada pokok yang sama.

Jackfruit flowers and fruit can grow straight from the trunk.

波罗蜜的花和果实可以直接从树干上长出来。

Bunga dan buah nangka boleh tumbuh terus dari batang pokok.

Santol wood can be used to make boats and furniture.

山陀儿的木材可以用来做船和家具。

Kayu santol boleh digunakan untuk membuat bot dan perabot.

A banana plant is a very large herb, even though it can grow as tall as a small tree.

香蕉树是一种非常大的草本植物，虽然它能长得像小树那么高。

Pokok pisang ialah herba yang sangat besar, walaupun ia boleh tumbuh setinggi pokok kecil.

Papaya fruit hangs in clusters from the stem just below the leaves.

木瓜果成串挂在叶子下方的茎上。

Buah betik tergantung dalam kelompok pada batang tepat di bawah daun.

One pineapple forms when many little fruits from a group of flowers join together.

一个菠萝是由一组花里许多小果实合在一起形成的。

Satu nanas terbentuk apabila banyak buah kecil daripada sekumpulan bunga bergabung bersama.

Mango trees make tiny fragrant flowers in large, showy clusters.

芒果树会开出一大簇显眼、细小又芬芳的花。

Pokok mangga menghasilkan bunga kecil yang wangi dalam kelompok besar yang jelas kelihatan.

A guava flower can have hundreds of tiny white pollen-making parts.

番石榴的一朵花可以有好几百个制造花粉的细小白色部分。

Sekuntum bunga jambu batu boleh mempunyai beratus-ratus bahagian kecil berwarna putih yang menghasilkan debunga.

Starfruit leaves can fold closed when a branch is shaken.

摇晃树枝时，杨桃的叶子会合起来。

Daun belimbing boleh terlipat tertutup apabila dahan digoyang.

Dragon fruit grows on a climbing cactus. Its large flowers open at night.

火龙果长在攀爬的仙人掌上。它的大花在晚上开放。

Buah naga tumbuh pada kaktus yang memanjat. Bunganya yang besar terbuka pada waktu malam.

Four fleshy flower parts remain at the broad end of a jambu.

莲雾较宽的一端，留着四片厚厚的花的部分。

Empat bahagian bunga yang tebal kekal pada hujung jambu air yang lebar.

The sweet-smelling flowers of a pomelo tree can be used to make perfume.

柚子树香香的花可以用来做香水。

Bunga pokok limau bali yang berbau harum boleh digunakan untuk membuat minyak wangi.

Passion fruit grows on a climbing vine with tendrils.

百香果长在带卷须的攀爬藤上。

Buah markisa tumbuh pada pokok menjalar yang mempunyai sulur.

A coconut's hard shell sits inside a thick, fibrous coat called a husk.

椰子的硬壳包在一层厚厚、带纤维的外衣里，这层外衣叫椰衣。

Cengkerang keras kelapa terletak di dalam lapisan tebal berserabut yang dipanggil sabut.

A calamansi changes from green to light orange as it ripens.

酸柑成熟时，会从绿色变成浅橙色。

Limau kasturi berubah daripada hijau menjadi oren muda apabila masak.

The palm that gives us attap chee has a trunk that creeps underground.

给我们亚答籽的棕榈树，树干是在地下蔓延的。

Pokok palma yang memberi kita buah attap chee mempunyai batang yang menjalar di bawah tanah.

Kedondong fruit turns from green to golden yellow as it ripens.

沙梨果成熟时，会从绿色变成金黄色。

Buah kedondong bertukar daripada hijau menjadi kuning keemasan apabila masak.

A kumquat grows on a compact small tree that can reach about five metres.

金桔长在一种矮小的树上，这种树可以长到大约五米高。

Kumkuat tumbuh pada pokok kecil yang rimbun dan boleh mencapai ketinggian kira-kira lima meter.

Many apple trees are made by joining one tree's fruiting part to another tree's roots.

许多苹果树是把一棵树能结果的部分，接到另一棵树的根上培育出来的。

Banyak pokok epal dihasilkan dengan menyambungkan bahagian berbuah satu pokok kepada akar pokok yang lain.

An orange starts green. As it ripens, plant pigments can change peel and flesh to orange or yellow.

橙子一开始是绿色的。成熟时，植物色素可以让果皮和果肉变成橙色或黄色。

Oren bermula hijau. Apabila masak, pigmen tumbuhan boleh mengubah kulit dan isinya menjadi oren atau kuning.

Mandarins are citrus fruits whose orange colour comes from plant pigments.

柑是柑橘类水果，它的橙色来自植物色素。

Limau mandarin ialah buah sitrus yang warna orennya datang daripada pigmen tumbuhan.

Some watermelons are yellow inside instead of red.

有些西瓜的果肉是黄色的，而不是红色的。

Isi sesetengah tembikai berwarna kuning, bukannya merah.

A grapevine climbs by forked tendrils. Each grape may hold three or four pear-shaped seeds.

葡萄藤靠分叉的卷须攀爬。每颗葡萄里可能有三四颗梨形的种子。

Pokok anggur memanjat dengan sulur bercabang. Setiap anggur mungkin mengandungi tiga atau empat biji benih berbentuk pear.

Honeydew and rockmelon are two forms of the same melon species.

蜜瓜和哈密瓜是同一种瓜类的两种形态。

Tembikai susu dan tembikai wangi ialah dua jenis daripada spesies tembikai yang sama.

Each tiny pip on the outside of a strawberry is a little fruit of its own.

草莓外面每一颗小小的籽，都是一颗独立的小果实。

Setiap biji kecil di luar strawberi ialah buah kecil yang tersendiri.

Pears are relatives of apples. Their trees can begin producing fruit only after several years.

梨是苹果的亲戚。它们的树要过好几年才能开始结果。

Pear ialah saudara kepada epal. Pokoknya hanya mula berbuah selepas beberapa tahun.

Most kiwi vines need pollen from a separate male plant to make fruit.

大多数奇异果藤需要另一棵雄株的花粉才能结果。

Kebanyakan pokok kiwi memerlukan debunga daripada pokok jantan yang berasingan untuk menghasilkan buah.

Avocado trees make greenish flowers in branching clusters at the tips of their stems.

牛油果树会在枝条末端长出成簇分枝的淡绿色花。

Pokok avokado menghasilkan bunga kehijauan dalam kelompok bercabang di hujung tangkainya.

A lemon tree can have purplish-white, mildly fragrant flowers.

柠檬树可以开出紫白色、带淡淡香味的花。

Pokok lemon boleh mempunyai bunga berwarna putih keunguan yang berbau harum sedikit.

Blueberry flowers are shaped like little rounded pots.

蓝莓花的形状像小小的圆罐。

Bunga blueberi berbentuk seperti periuk kecil yang bulat.

Cherries are picked ready to eat because they do not keep ripening after harvest.

樱桃采收时就已经可以吃了，因为采收后不会再继续成熟。

Ceri dipetik dalam keadaan sedia dimakan kerana ia tidak terus masak selepas dituai.

The kind of persimmon usually sold in Singapore is also called Japanese or Chinese persimmon.

新加坡通常卖的那种柿子，也叫日本柿子或中国柿子。

Jenis buah kesemak yang biasanya dijual di Singapura juga dipanggil kesemak Jepun atau China.

Sugarcane is a tall grass, not a tree. Its juicy stems have joints called nodes.

甘蔗是一种高高的草，不是树。它多汁的茎上的连接处叫作节。

Tebu ialah sejenis rumput yang tinggi, bukan pokok. Batangnya yang berair mempunyai sambungan yang dipanggil buku.

Lime fruits turn from glossy green to pale yellow as they mature.

青柠成熟时，会从亮绿色变成淡黄色。

Buah limau nipis bertukar daripada hijau berkilat menjadi kuning pucat apabila matang.

Peaches and nectarines are two forms of the same plant species.

桃子和油桃是同一种植物的两种形态。

Pic dan nektarin ialah dua jenis daripada spesies tumbuhan yang sama.

Plums are among the fruits that can continue ripening after they are picked.

李子是采收后还能继续成熟的水果之一。

Plum ialah antara buah yang boleh terus masak selepas dipetik.

Date palms grow male and female flowers on different trees.

枣椰树在不同树上长雄花和雌花。

Pokok kurma menumbuhkan bunga jantan dan bunga betina pada pokok yang berlainan.

Grapefruit grows in clusters on the tree, a little like bunches of grapes.

葡萄柚在树上一簇簇地生长，有点像一串串葡萄。

Limau gedang tumbuh dalam kelompok pada pokok, sedikit seperti setandan anggur.

A fig has tiny flowers hidden inside the part we call its fruit.

无花果里面藏着小花，就在我们叫做果实的那部分里面。

Buah tin mempunyai bunga kecil yang tersembunyi di dalam bahagian yang kita panggil buahnya.

Blackberries are picked ready to eat because they do not keep ripening after harvest.

黑莓采收时就已经可以吃了，因为采收后不会再继续成熟。

Blackberry dipetik dalam keadaan sedia dimakan kerana ia tidak terus masak selepas dituai.

Rockmelon and honeydew are two forms of the same melon species.

哈密瓜和蜜瓜是同一种瓜类的两种形态。

Tembikai wangi dan tembikai susu ialah dua jenis daripada spesies tembikai yang sama.

A pomegranate is divided into compartments by yellowish membranes, with each seed inside juicy pulp.

石榴被淡黄色的薄膜分成许多小格，每颗种子都包在多汁的果肉里。

Delima dibahagikan kepada ruang-ruang oleh selaput kekuningan, dan setiap bijinya dibalut isi yang berjus.

Nectarines and peaches are two forms of the same plant species.

油桃和桃子是同一种植物的两种形态。

Nektarin dan pic ialah dua bentuk daripada spesies tumbuhan yang sama.

Some raspberry plants make fruit on canes that grew this year, while others use one-year-old canes.

有些覆盆子在当年长出的枝条上结果，有些则在一年前长出的枝条上结果。

Sesetengah pokok raspberi berbuah pada batang yang tumbuh tahun ini, manakala yang lain menggunakan batang berumur satu tahun.