Foxy's Places Guide · Foxy 地方指南 · Panduan Tempat Foxy

Some parts of HDB blocks are made elsewhere before being brought to the building site.

组屋的某些部分在其他地方做好后，才被运到建筑工地。

Sesetengah bahagian blok HDB dibuat di tempat lain sebelum dibawa ke tapak pembinaan.

For Malay weddings, void decks can become decorated party spaces with flowers, carpets and tables.

在马来婚礼上，组屋底层可以变成用花、地毯和桌子装饰的派对空间。

Untuk majlis perkahwinan Melayu, ruang bawah blok boleh menjadi ruang majlis yang dihias dengan bunga, permaidani dan meja.

Artist Dawn Ng made an HDB corridor photograph into an artwork now in Singapore Art Museum's collection.

艺术家Dawn Ng把一张组屋走廊的照片做成了艺术品，现在收藏在新加坡美术馆。

Artis Dawn Ng menjadikan gambar koridor HDB sebagai karya seni yang kini dalam koleksi Singapore Art Museum.

At 7B Commonwealth Avenue, a community garden sits on top of a carpark.

在联邦道7B，有一个社区花园位于停车场上方。

Di 7B Commonwealth Avenue, sebuah taman komuniti terletak di atas tempat letak kereta.

At Admiralty Park, a special swing lets children play while staying in their wheelchairs.

在海军部公园，特别的秋千让孩子不用离开轮椅也能玩。

Di Admiralty Park, buaian khas membolehkan kanak-kanak bermain tanpa meninggalkan kerusi roda mereka.

Children can climb through the colourful rings that form the Toa Payoh dragon playground's body.

孩子们可以穿过大巴窑龙形游乐设施身上一个个彩色圆环。

Kanak-kanak boleh memanjat melalui gelung berwarna-warni yang membentuk badan naga di taman permainan Toa Payoh.

Yishun Neighbourhood Park sits on a hill where rubber trees were once grown.

义顺邻里公园坐落在一座曾经种植橡胶树的小山上。

Yishun Neighbourhood Park terletak di atas bukit yang pernah ditanam dengan pokok getah.

Some MRT station escalators slow down when fewer people are using them, saving energy.

有些地铁站的自动扶梯在较少人使用时速度会变慢，以节省能源。

Sesetengah eskalator stesen MRT menjadi perlahan apabila kurang orang menggunakannya, menjimatkan tenaga.

Some Singapore bus stops have planted roofs that help keep waiting areas cooler.

新加坡有些巴士站有种植植物的屋顶，帮助等候区更凉爽。

Sesetengah perhentian bas di Singapura mempunyai bumbung yang ditanami tumbuhan untuk membantu menyejukkan ruang menunggu.

Toa Payoh was the first place in Singapore with an air-conditioned bus interchange.

大巴窑是新加坡第一个拥有冷气巴士转换站的地方。

Toa Payoh ialah tempat pertama di Singapura yang mempunyai pusat pertukaran bas berhawa dingin.

Some overhead bridges have long plant boxes along both sides, bringing greenery above the road.

有些天桥两侧有长长的花槽，把绿意带到马路上面。

Sesetengah jejantas mempunyai kotak tanaman panjang di kedua-dua belah, membawa kehijauan di atas jalan.

Zebra crossings got their name because their stripes look like a zebra's striped coat.

斑马线之所以叫斑马线，是因为它们的条纹看起来像斑马带条纹的皮毛。

Lintasan zebra mendapat namanya kerana belangnya kelihatan seperti bulu berbelang seekor zebra.

At some crossings, older people can tap a special card to get extra time to cross.

在一些过马路的路口，年长者可以感应一张特别的卡，获得更多过马路的时间。

Di sesetengah lintasan, warga emas boleh menyentuhkan kad khas pada pembaca untuk mendapat lebih masa melintas.

Singapore's SkyOrb cable cars have glass floors, so passengers can see the harbour beneath their feet.

新加坡的SkyOrb缆车有玻璃地板，所以乘客可以看到脚下的海港。

Kereta kabel SkyOrb di Singapura mempunyai lantai kaca, jadi penumpang boleh melihat pelabuhan di bawah kaki mereka.

Bumboats to Pulau Ubin usually wait for twelve passengers before setting off from Changi Point.

前往乌敏岛的驳船通常要等够十二名乘客，才从樟宜角出发。

Bot tambang ke Pulau Ubin biasanya menunggu dua belas penumpang sebelum bertolak dari Changi Point.

Changi Airport has a garden where butterflies fly freely inside Terminal 3.

樟宜机场第三搭客大厦里有一个花园，蝴蝶在里面自由地飞。

Lapangan Terbang Changi mempunyai sebuah taman di mana rama-rama terbang dengan bebas di dalam Terminal 3.

At Tuas Port, vehicles carry big containers around without anyone sitting in a driver's seat.

在大士港口，车辆载着大集装箱到处走，驾驶座上却没有人。

Di Pelabuhan Tuas, kenderaan membawa kontena besar ke sana ke mari tanpa sesiapa duduk di tempat pemandu.

Many hawker-centre stalls began with sellers who once cooked and sold food along the streets.

许多熟食中心的摊位，最早是由曾经在街边煮食物和卖食物的小贩开始的。

Banyak gerai pusat penjaja bermula dengan penjual yang pernah memasak dan menjual makanan di tepi jalan.

Kopitiam joins two languages: kopi means coffee in Malay, and tiam means shop in Hokkien.

Kopitiam 结合了两种语言：kopi 在马来语里是咖啡的意思，tiam 在福建话里是店的意思。

Kopitiam menggabungkan dua bahasa: kopi bermaksud kopi dalam bahasa Melayu, dan tiam bermaksud kedai dalam bahasa Hokkien.

Tekka Market's name remembers the bamboo that once grew beside the nearby Rochor Canal.

Tekka 巴刹的名字，纪念着曾经长在附近梧槽运河旁的竹子。

Nama Pasar Tekka mengingatkan kita kepada buluh yang pernah tumbuh di tepi Terusan Rochor yang berdekatan.

The first item scanned with a barcode at a supermarket was a packet of chewing gum.

在超市里第一件用条码扫描的物品，是一包口香糖。

Barang pertama yang diimbas dengan kod bar di sebuah pasar raya ialah sebungkus gula-gula getah.

On top of Funan mall, a farm grows fruits and vegetables above the shops.

在福南商场的顶楼上，有一个农场在商店的上方种水果和蔬菜。

Di atas bumbung pusat beli-belah Funan, sebuah ladang menanam buah-buahan dan sayur-sayuran di atas kedai-kedai.

Some beaches in Hawaii have black sand made from broken-down volcanic rock.

夏威夷有些沙滩有黑色的沙，是由碎掉的火山岩形成的。

Sesetengah pantai di Hawaii mempunyai pasir hitam yang diperbuat daripada batu gunung berapi yang pecah.

Rainwater flows through drains and canals towards reservoirs. Used water goes into a separate sewer system.

雨水通过排水沟和排水渠流向蓄水池。用过的水则进入另一套污水系统。

Air hujan mengalir melalui longkang dan terusan menuju ke takungan. Air terpakai masuk ke sistem kumbahan yang berasingan.

In 2015, the Singapore Botanic Gardens became Singapore's first UNESCO World Heritage Site.

2015年，新加坡植物园成为新加坡第一个联合国教科文组织世界遗产。

Pada tahun 2015, Singapore Botanic Gardens menjadi Tapak Warisan Dunia UNESCO pertama Singapura.

Some Supertrees collect energy from sunlight to help power their lights at night.

有些擎天树从阳光中收集能量，帮助它们在夜里为灯光供电。

Sesetengah Supertree mengumpul tenaga daripada cahaya matahari untuk membantu menyalakan lampunya pada waktu malam.

A special bridge lets animals cross above the expressway between Bukit Timah and Central Catchment nature reserves.

一座特别的桥跨过高速公路，让动物在武吉知马和中央集水区自然保护区之间通行。

Sebuah jambatan khas membolehkan haiwan melintas di atas lebuh raya antara rizab alam semula jadi Bukit Timah dan Central Catchment.

TreeTop Walk is a 250-metre suspension bridge connecting two of MacRitchie's highest hills.

树顶吊桥长250米，连接麦里芝最高的山丘中的两座。

TreeTop Walk ialah jambatan gantung sepanjang 250 meter yang menghubungkan dua daripada bukit tertinggi di MacRitchie.

Along Ulu Pandan Park Connector, grey herons wait in shallow water to catch fish.

沿着乌鲁班丹公园连道，灰鹭在浅水里等着抓鱼。

Di sepanjang Penghubung Taman Ulu Pandan, burung bangau kelabu menunggu di air cetek untuk menangkap ikan.

People spent ten years cleaning the Singapore River and stopping waste from flowing into it.

人们花了十年清理新加坡河，并阻止废物继续流进河里。

Orang ramai mengambil masa sepuluh tahun membersihkan Sungai Singapura dan menghentikan sisa daripada mengalir ke dalamnya.

Rainwater filled two old stone pits at Pulau Ubin's Pekan Quarry, joining them into one.

雨水填满了乌敏岛 Pekan 采石场的两个旧石坑，把它们连成了一个。

Air hujan memenuhi dua lubang batu lama di Kuari Pekan Pulau Ubin, menyatukannya menjadi satu.

The Fountain of Wealth was designed to look like a gold ring in a giant hand.

财富之泉的设计像一只巨手上的金戒指。

Air Pancut Kekayaan direka bentuk untuk kelihatan seperti cincin emas di dalam tangan gergasi.

The dark centres of goats' eyes are rectangle-shaped, helping them see a wide area around them.

山羊眼睛的深色中心是长方形的，帮助它们看到周围很大的范围。

Bahagian tengah mata kambing yang gelap berbentuk segi empat tepat, membantu mereka melihat kawasan yang luas di sekeliling mereka.

At Singapore Zoo's Fragile Forest, butterflies drink sugar water from soaked shower puffs.

在新加坡动物园的脆弱森林里，蝴蝶从浸湿的沐浴球上喝糖水。

Di Fragile Forest Zoo Singapura, rama-rama meminum air gula daripada span mandi yang dibasahkan.

At Bird Paradise, visitors can walk through large bird enclosures while birds fly freely around them.

在飞禽公园，游客可以走进大型鸟舍，鸟儿就在周围自由飞翔。

Di Bird Paradise, pengunjung boleh berjalan melalui kandang burung yang besar sementara burung terbang bebas di sekeliling mereka.

After closing time, robots in some Singapore libraries scan the shelves to find books in the wrong place.

关门时间后，新加坡一些图书馆里的机器人会扫描书架，找出放错地方的书。

Selepas waktu tutup, robot di sesetengah perpustakaan Singapura mengimbas rak untuk mencari buku yang tersalah letak.

Changi General Hospital has tested a robot called BLANKi that carries blankets for waiting patients.

樟宜综合医院测试过一个叫 BLANKi 的机器人，它会为等候的病人拿毯子。

Hospital Besar Changi telah menguji sebuah robot bernama BLANKi yang membawa selimut untuk pesakit yang menunggu.

The word kindergarten means garden for children, a name invented by teacher Friedrich Froebel.

kindergarten 这个词的意思是孩子的花园，是老师 Friedrich Froebel 发明的名字。

Perkataan kindergarten bermaksud taman untuk kanak-kanak, nama yang dicipta oleh guru Friedrich Froebel.

At some primary schools, older pupils act as buddies to help younger children during recess.

在一些小学，高年级学生会在课间休息时当小伙伴，帮助年纪较小的孩子。

Di sesetengah sekolah rendah, murid yang lebih tua menjadi rakan untuk membantu kanak-kanak yang lebih muda semasa waktu rehat.

Before most homes had televisions, neighbours gathered at Singapore's community centres to watch programmes together.

在大多数家庭有电视机之前，邻居们会聚在新加坡的社区中心一起看节目。

Sebelum kebanyakan rumah mempunyai televisyen, jiran-jiran berkumpul di pusat komuniti Singapura untuk menonton rancangan bersama-sama.

Jurong East Swimming Complex has a special wave pool that makes waves like a little sea.

裕廊东游泳池有一个特别的造浪池，会造出像小海一样的波浪。

Kompleks Renang Jurong East mempunyai kolam ombak khas yang membuat ombak seperti laut kecil.

Different coloured lines on a sports-hall floor help players tell one game's court from another.

体育馆地板上的不同颜色线条，帮助球员分辨不同比赛的球场。

Garis berwarna-warni yang berbeza di lantai dewan sukan membantu pemain membezakan gelanggang satu permainan daripada yang lain.

Firefighters once watched from Central Fire Station's tall tower to spot fires in the surrounding area.

消防员曾经从中央消防局的高塔上观察，找出周围地区的火灾。

Anggota bomba pernah memerhati dari menara tinggi Balai Bomba Pusat untuk mengesan kebakaran di kawasan sekeliling.

British post boxes were once painted green, but people found red boxes easier to spot.

英国的邮筒曾经漆成绿色，但人们发现红色的邮筒比较容易看到。

Peti surat British pernah dicat hijau, tetapi orang mendapati peti surat merah lebih mudah dilihat.

Some bathrooms arrive at building sites already made, complete with pipes, ceilings and cabinets.

有些浴室运到建筑工地时已经做好，水管、天花板和柜子都齐全。

Sesetengah bilik mandi tiba di tapak pembinaan dalam keadaan sudah siap, lengkap dengan paip, siling dan kabinet.

The Merlion's fish body remembers Singapore's beginnings as a fishing village.

鱼尾狮的鱼身，让人想起新加坡最早是一个渔村。

Badan ikan Merlion mengingatkan kita tentang permulaan Singapura sebagai sebuah kampung nelayan.

Marina Barrage keeps seawater out of the bay, so rainwater can fill a freshwater reservoir.

滨海堤坝把海水挡在湾外，雨水就能把淡水蓄水池装满。

Marina Barrage menghalang air laut daripada masuk ke teluk, supaya air hujan boleh memenuhi takungan air tawar.

The Esplanade's pointy shapes are sunshades that help shade the glass underneath.

滨海艺术中心的尖形结构是遮阳板，能为下面的玻璃挡住阳光。

Bentuk tajam Esplanade ialah pelindung matahari yang membantu meneduhkan kaca di bawahnya.

Chinatown's Chinese name remembers the ox-drawn carts that once brought water to the area.

牛车水的华文名字，让人想起以前用牛车把水送到这个地区的日子。

Nama Cina Chinatown mengingatkan kita tentang kereta lembu yang pernah membawa air ke kawasan itu.

Long ago in Little India, milk sellers brought goats and cows right to customers' doorsteps.

很久以前在小印度，卖奶的人会把山羊和奶牛直接带到顾客家门口。

Dahulu kala di Little India, penjual susu membawa kambing dan lembu terus ke depan pintu pelanggan.

Kampong Glam probably takes its name from the gelam tree, whose wood was used to build boats.

甘榜格南的名字很可能来自gelam树，这种树的木材被用来造船。

Kampong Glam mungkin mendapat namanya daripada pokok gelam, yang kayunya digunakan untuk membina bot.

Some church windows tell stories about Jesus and saints using pictures made from coloured glass.

有些教堂的窗户用彩色玻璃拼成图画，讲述关于耶稣和圣徒的故事。

Sesetengah tingkap gereja menceritakan kisah Yesus dan orang suci melalui gambar daripada kaca berwarna.

Glass bottles donated by people with little money form a band below Sultan Mosque's golden domes.

由钱不多的人捐出的玻璃瓶，在苏丹回教堂的金色圆顶下围成了一圈。

Botol kaca yang didermakan oleh orang yang kurang mampu membentuk satu lingkaran di bawah kubah emas Masjid Sultan.

Thian Hock Keng's colourful roof figures were made by cutting and pasting small pieces of pottery.

天福宫屋顶的彩色造型，是把陶器剪成小片再拼贴而成的。

Patung-patung berwarna-warni di bumbung Thian Hock Keng dibuat dengan memotong dan menampal kepingan kecil tembikar.

Sri Mariamman Temple once gave new arrivals from India a place to stay while they found homes and work.

马里安曼兴都庙曾经给从印度新来的人一个住处，让他们在找房子和找工作时有地方落脚。

Kuil Sri Mariamman pernah memberikan tempat tinggal kepada pendatang baru dari India semasa mereka mencari rumah dan pekerjaan.